1
00:00:07,311 --> 00:00:08,572
以前、
「ポニー」では…

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,575
私は信じます
私の仕事は重要だということ。

3
00:00:10,793 --> 00:00:11,707
お姉ちゃんのせいで…

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,404
?ガリーナについてご存知ですか？

5
00:00:13,622 --> 00:00:16,407
彼らは彼女を殺害した。思いますか？
彼女は売春婦でしたか？

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,365
はい、そうです。

7
00:00:17,713 --> 00:00:18,801
誰が彼女を殺したのか？

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,107
ソ連政府、KGB…

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
誰のための同じもの
男は働く
彼が私に付き合って欲しい人。

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,416
?私がどこに行くか知っていますか?
重要なアメリカ人

11
00:00:25,634 --> 00:00:27,330
仲間が欲しかったら
そしてお金がありましたか？

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,114
マリアと話してください。

13
00:00:28,115 --> 00:00:29,464
私は彼女を知りません。

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,640
もちろん気をつけます。
信頼していいよ。

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,859
Twilaが引き継ぎます
おばあちゃんとのことについて。

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,512
最高の人
野原にいる

17
00:00:35,513 --> 00:00:37,689
そこにいない誰かです
感情的に関与している。

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,822
?どのようにしてより多くの人が知ったのですか?
この会議のこと？

19
00:00:40,040 --> 00:00:40,952
わかりません。

20
00:00:40,953 --> 00:00:42,519
ビー、何て言えばいいのか分からない。

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,566
それは問題ではありません。何が重要か
それは祖母を取り戻すことです。

22
00:00:44,783 --> 00:00:47,221
「キャタピラー」こそが、
助かりました!!これをくれました!

23
00:00:47,438 --> 00:00:49,571
時々不思議に思う
はい、フィクションがたくさんあります

24
00:00:49,788 --> 00:00:51,094
本当のことは忘れません。

25
00:00:52,791 --> 00:00:54,140
？それ？

26
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
侵入者がいる。
とんでもない情報屋がいる。

27
00:01:01,017 --> 00:01:02,801
?どうですか？
ナイアガラの滝？

28
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
それは予測可能なものです。そして
実際には何ですか？

29
00:01:05,500 --> 00:01:07,589
ただの水だよ
丘を下っていく…

30
00:01:07,806 --> 00:01:09,721
丘
とても大きい...

31
00:01:09,939 --> 00:01:11,419
-?クリス?
- ？それ？

32
00:01:12,768 --> 00:01:14,291
?高所恐怖症ですか?

33
00:01:14,639 --> 00:01:17,033
いいえ。
私は高い建物で育ちました。

34
00:01:17,207 --> 00:01:18,860
窓の外を見る
毎日

35
00:01:18,861 --> 00:01:21,951
それは私を怖がらせたことはありません、
吐きたくなるほどではなかったのですが、

36
00:01:22,125 --> 00:01:24,040
悪寒さえ感じなかった
またはめまい。

37
00:01:24,214 --> 00:01:27,391
ああ、クリス、どんな感じ？
誰がそれを知らなかったのですか？あなたはパイロットです。

38
00:01:27,609 --> 00:01:29,176
はい、でも飛行機の中では、
私が担当です。

39
00:01:29,393 --> 00:01:29,959
？おい？

40
00:01:31,265 --> 00:01:32,135
おお。

41
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
?彼女はマーニャですか?

42
00:01:35,573 --> 00:01:36,487
そうそう。

43
00:01:38,010 --> 00:01:40,143
- 彼はあなたによく似ています。
- うーん。

44
00:01:40,361 --> 00:01:42,406
-?どこですか?
-ブラスラフではそう思います。

45
00:01:42,667 --> 00:01:45,757
はい、サマーズ
私はそこで休暇を過ごしていました
彼女の親友と一緒に。

46
00:01:46,454 --> 00:01:49,761
彼は、彼らはそうだと言いました
あなたの最高の思い出
ベラルーシにいた頃から。

47
00:01:50,371 --> 00:01:52,068
?よろしいですか？
そこで新婚旅行？

48
00:01:52,242 --> 00:01:54,636
?ソ連で?
それはもう面白くない。

49
00:01:55,202 --> 00:01:57,073
?本当に必要ですか？
新婚旅行？

50
00:01:57,421 --> 00:02:00,903
あなたと一緒にいるのが大好きです
どこでも。

51
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
？どうしたの？
説明してください。

52
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
あなたは私と一緒に来るように要求した
そしてあなたは消えます。

53
00:02:53,390 --> 00:02:55,305
アンドレイ、
ただ疲れていただけでした…

54
00:02:55,523 --> 00:02:56,654
私に嘘をつかないでください！

55
00:02:59,483 --> 00:03:02,965
あなたがそうしないのは気に入らない
尊敬します。なぜ辞めたのですか？

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,967
聞いたから
彼に怒鳴っている。

57
00:03:05,533 --> 00:03:08,318
?どんな男ができる？
年上の女性とそんな会話するの？

58
00:03:08,536 --> 00:03:11,191
とても小さいものです
そしてあなたのようなバカ！

59
00:03:11,887 --> 00:03:15,151
言わないでください
私のいまいましい仕事のやり方。

60
00:03:16,326 --> 00:03:18,981
あなたは彼が何をしたのか何も知りませんが、
でも今は...

61
00:03:19,938 --> 00:03:21,897
私はあなたがどんな女性か知っています。

62
00:04:34,230 --> 00:04:35,971
ドアを開けてください！

63
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
ドアを開けてください！

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,516
彼らと一緒に行きましょう。

65
00:05:04,739 --> 00:05:06,043
！ここ！

66
00:05:06,044 --> 00:05:07,959
?それでトレント
ここで見つけましたか？

67
00:05:08,177 --> 00:05:09,526
はい、多かれ少なかれそうです。

68
00:05:10,048 --> 00:05:12,834
良い。
監督に渡さなければいけない

69
00:05:13,051 --> 00:05:14,314
空港に行くとき。

70
00:05:14,662 --> 00:05:16,316
ちょっと珍しいですね。

71
00:05:16,490 --> 00:05:19,362
監督にまっすぐ飛ばしてもらいましょう
モスクワへ、それとも？どうやって見えますか？

72
00:05:19,580 --> 00:05:20,971
彼らはそれを割り当てただけです
先月。

73
00:05:20,972 --> 00:05:23,323
それはプロトコルです、
でも言っても問題ない

74
00:05:23,497 --> 00:05:25,673
知ってはいけないこと
マイクを見つけたということ。

75
00:05:25,890 --> 00:05:27,283
おお。

76
00:05:29,633 --> 00:05:30,808
わかった。

77
00:05:47,738 --> 00:05:49,305
?これはいつもここにありましたか?

78
00:05:53,483 --> 00:05:55,136
なんてこった。

79
00:05:55,137 --> 00:05:58,096
私たちが建物の中にいるのはわかっています
監視されるように設計されており、

80
00:05:58,488 --> 00:05:59,619
でも、トンネル？

81
00:05:59,620 --> 00:06:01,317
それは大胆ですね、
彼らにとってさえ。

82
00:06:01,491 --> 00:06:04,102
はい。ソ連はそうしなかった
彼らはその思慮深さで際立っていて、

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,234
しかし足跡はない。

84
00:06:07,715 --> 00:06:09,020
彼らは使わなかった...

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,588
トンネル
マイクを置くために。

86
00:06:12,154 --> 00:06:13,503
きっと誰かだったはず
私たちの側で。

87
00:06:13,721 --> 00:06:15,461
ああ、そんなはずはない。

88
00:06:15,462 --> 00:06:18,552
見てほしい
スタッフの皆様へ
大使館から

89
00:06:18,769 --> 00:06:21,337
そして私に報告してください
不審な活動。

90
00:06:21,511 --> 00:06:23,294
もう2倍頑張ってるのに、
しかし、私はあなたに警告します：

91
00:06:23,295 --> 00:06:25,385
労働者だと思います
カフェテリアから
それらは弱点です。

92
00:06:25,559 --> 00:06:27,169
彼らにはアクセス権がありません
このレベルでは。

93
00:06:27,387 --> 00:06:29,998
- まあ、忘れてください。
- 犯人だと思います
とても近いです。

94
00:06:30,215 --> 00:06:31,391
あるいは有罪者。

95
00:06:32,261 --> 00:06:34,611
それが誰であろうと関係ない、レイ、
私は知っているはずです。

96
00:06:41,488 --> 00:06:42,619
ああ...

97
00:06:54,326 --> 00:06:56,416
！待って！えっ…？マリア？

98
00:06:56,677 --> 00:06:57,634
おい...

99
00:06:57,852 --> 00:06:58,939
結構です。

100
00:06:58,940 --> 00:07:00,724
マリア…！マリア！

101
00:07:01,595 --> 00:07:04,249
！おお！あなたは...違うようです。

102
00:07:04,424 --> 00:07:06,294
？私を覚えていますか？
私は...あなたの職場に行きました。

103
00:07:06,295 --> 00:07:09,341
-？ここで何をしているの？
- はい。変化が必要でした。

104
00:07:09,559 --> 00:07:10,908
今、私はここで働いています。

105
00:07:11,431 --> 00:07:12,649
？なぜなら？

106
00:07:12,867 --> 00:07:15,217
おい...？あなたは...あなたですか
大丈夫??他に何か起こった?

107
00:07:15,435 --> 00:07:16,479
いいえ、何もありません。

108
00:07:18,307 --> 00:07:19,787
すべてが起こりました。

109
00:07:20,048 --> 00:07:20,962
？どうしたの？

110
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
あなたが私に言えることは何ですか。

111
00:07:23,660 --> 00:07:26,228
私は...仕事をしました。

112
00:07:26,446 --> 00:07:28,622
-私はうまくやって去りました。
- うーん。

113
00:07:28,839 --> 00:07:30,537
しかし、その翌日、

114
00:07:30,754 --> 00:07:32,713
私を雇った人
彼は私に会いたかったので、私が行ったとき、

115
00:07:32,930 --> 00:07:34,454
私は彼のように感じました...ええと...

116
00:07:34,802 --> 00:07:38,109
...の準備をしていた
私を死なせておいてください

117
00:07:38,327 --> 00:07:39,719
ああ、そんなはずはない。

118
00:07:39,720 --> 00:07:41,809
変換するのを待ちたくない
もう一人の死んだ女の子の場合、

119
00:07:42,070 --> 00:07:43,158
それで逃げた。

120
00:07:44,115 --> 00:07:45,377
なんとひどいことでしょう。

121
00:07:46,074 --> 00:07:47,684
そして今、私はここにいます。

122
00:07:49,599 --> 00:07:51,949
マリア、誰を知っていますか
あの男だったのか、それとも……

123
00:07:52,689 --> 00:07:53,690
いいえ？

124
00:08:16,278 --> 00:08:18,759
?もうご存知でしたか？
クリスとガリーナのレコーディングは？

125
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
?そして、いいえ
私に伝えようと思いましたか？

126
00:08:22,632 --> 00:08:24,024
それは関係ありませんでした。

127
00:08:24,025 --> 00:08:26,506
夫が不倫をしました
ソビエトと、

128
00:08:26,680 --> 00:08:29,030
殺された妹と一緒に
私の連絡先から、

129
00:08:29,247 --> 00:08:30,510
そしてすべてが記録されます。

130
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
?そして真剣に決して
関連性があると思いましたか?

131
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
?だった...
コンプロマット??彼らは強奪したのだろうか
クリスに？

132
00:08:38,039 --> 00:08:41,172
彼らは彼を恐喝しませんでした
そして彼は浮気もしていませんでした。

133
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
すみません、もう一度彼女に会いたいですか？

134
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
?彼が言った部分を見ましたか?
彼は彼女の胸を触りますか？

135
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
彼はただそれをやっただけだ
彼の忠誠を証明するために。

136
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
グラント夫人…

137
00:08:52,357 --> 00:08:56,274
彼女の夫に聞いてみた
仕事をしているふりをする
ソ連にとっては…

138
00:08:56,753 --> 00:09:00,017
KGBを説得するために
彼は信頼できる人だったということ
そしてそれを獲得し、

139
00:09:00,235 --> 00:09:04,021
だからこそ彼らは何かを持っていなければならなかった
それはあなたの人生を台無しにする可能性があります。

140
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
そして彼の反応が示すのは、
そのテープの効果。

141
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
それは私が
私の結婚生活ではそれは問題ではありませんでした。

142
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
クリスは並外れたエージェントでした。

143
00:09:14,510 --> 00:09:17,208
しかし、それには犠牲が必要です。

144
00:09:17,426 --> 00:09:19,559
ほとんど
それらはこれには役に立ちませんが、

145
00:09:20,516 --> 00:09:23,040
しかし勇敢な女性
それはラングレーに入ります

146
00:09:23,258 --> 00:09:24,825
死後
彼女の夫から

147
00:09:25,042 --> 00:09:28,959
そしてモスクワに戻るよう要求する
ほとんどの人とは違います。

148
00:09:30,265 --> 00:09:32,266
決める時が来た
はい、本当に

149
00:09:32,267 --> 00:09:34,224
完全に専念するだろう
この仕事に、

150
00:09:34,225 --> 00:09:38,316
なぜならここでは、
中途半端な努力
それらは死につながるだけです。

151
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
?そして、これにコミットしますよね？

152
00:09:50,372 --> 00:09:51,373
ここ。

153
00:09:54,289 --> 00:09:56,073
サーシャ・シェフチェンコ。

154
00:10:02,906 --> 00:10:05,692
去年もここに連れて行ったんですが、

155
00:10:06,954 --> 00:10:10,218
あなたがアクティブ化できるように
あなたが設置したカメラ。

156
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
最後に
あなたがこのホテルにいたとは…

157
00:10:13,134 --> 00:10:16,311
私はいくつかのメモを取りました
とても詳しいです。

158
00:10:16,833 --> 00:10:18,268
?そして今?

159
00:10:18,269 --> 00:10:21,533
そんな単純なこともできない
それらをオンにする方法。

160
00:10:22,230 --> 00:10:23,448
?見せてもいいですか？

161
00:10:38,376 --> 00:10:39,551
！ガラ！

162
00:10:42,293 --> 00:10:44,426
-サーシャ...
-?ここで何をしているのですか？

163
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
私も同じことを疑問に思います。

164
00:10:45,862 --> 00:10:46,950
私は...

165
00:10:48,386 --> 00:10:50,301
完璧に知っています
私たちが話していないこと

166
00:10:50,780 --> 00:10:52,086
長い間。

167
00:10:53,130 --> 00:10:54,349
ガリーナ…

168
00:10:55,306 --> 00:10:58,570
何か危険なことが起こりそうだ
今夜

169
00:10:59,006 --> 00:11:00,310
聞いて、

170
00:11:00,311 --> 00:11:02,531
それが何なのか分かりませんが、
でも、行かなければなりません、お願いします。

171
00:11:03,097 --> 00:11:05,795
サーシャ、私は自分にとって何が最善か知っています。

172
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
私たちはもう子供ではありません。

173
00:11:08,015 --> 00:11:09,494
自分のことは自分でできる。

174
00:11:09,669 --> 00:11:12,019
その上、
それは私が何年もやっていることです。

175
00:11:12,236 --> 00:11:12,889
ガリーナ…

176
00:11:13,411 --> 00:11:14,543
ガリーナ！

177
00:11:21,245 --> 00:11:22,551
喜んだ。

178
00:11:23,030 --> 00:11:25,946
- ？あなたの名前は何ですか？
- ガリーナ。

179
00:11:26,163 --> 00:11:27,164
ガリーナ。

180
00:12:08,815 --> 00:12:09,946
?ビー?

181
00:12:12,906 --> 00:12:13,950
?ビー?

182
00:12:14,516 --> 00:12:15,604
？大丈夫ですか？

183
00:12:15,778 --> 00:12:16,953
はい、そうです。

184
00:12:17,301 --> 00:12:20,565
それはただ...
あそこであなたの声が聞こえます、

185
00:12:20,740 --> 00:12:22,654
そして自分の声がよく聞こえません。

186
00:12:24,134 --> 00:12:25,875
？なんでしょう？

187
00:12:26,136 --> 00:12:28,225
?どのくらいの期間
私を無視し続けるつもりですか？

188
00:12:30,227 --> 00:12:33,970
?これは...
それはまだ...わかりません...

189
00:12:34,754 --> 00:12:36,538
マーニャのせい？？本当に？

190
00:12:36,886 --> 00:12:38,322
それは私のせいではありませんでした、
できることはすべてやりました。

191
00:12:38,540 --> 00:12:40,760
お願いします、トゥイラ。
これはあなたのことではありません。

192
00:12:40,977 --> 00:12:42,022
？だから何？

193
00:12:45,416 --> 00:12:46,722
何かを見ました。私は...

194
00:12:48,419 --> 00:12:50,726
私は...
テープを見たんですが…

195
00:12:51,945 --> 00:12:53,729
クリスから…

196
00:12:54,948 --> 00:12:57,907
別の女性と一緒に。彼らは...

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,214
一緒に。

198
00:13:00,475 --> 00:13:02,216
？それ？

199
00:13:02,433 --> 00:13:03,913
彼は使命のためにそれをした

200
00:13:04,131 --> 00:13:07,308
あるいはこの愚かな仕事のために。

201
00:13:07,525 --> 00:13:09,049
おお。わかった。

202
00:13:10,790 --> 00:13:14,750
つまりただのセックスだった…
分かりません...仕事のためです。

203
00:13:14,924 --> 00:13:17,361
ええと...それは重要ではないことはわかっています。

204
00:13:17,709 --> 00:13:21,365
私の夫は
別の女性と、それは重要です。

205
00:13:21,844 --> 00:13:23,803
それは重要だ、くそー！

206
00:13:24,064 --> 00:13:25,805
これがどのように機能するかはご存知でしょう。

207
00:13:25,979 --> 00:13:28,590
時々それを知っていますか
私たちは他人でなければなりませんよね？

208
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
わかってる、物事をやれよ
私たちが通常はしないことです。

209
00:13:31,506 --> 00:13:34,335
それに加えて、それはただ...

210
00:13:35,162 --> 00:13:38,382
セックス、する必要はない
大きな問題になる。

211
00:13:38,600 --> 00:13:41,298
私は彼を愛していましたが、彼は私を裏切りました。

212
00:13:47,043 --> 00:13:48,784
うーん...

213
00:13:50,220 --> 00:13:51,091
ビー...

214
00:13:52,832 --> 00:13:54,529
クリスはあなたを裏切ったわけではありません。

215
00:13:57,445 --> 00:13:58,881
トムはやったよ。

216
00:14:00,927 --> 00:14:03,625
？あなたは何について話しているのですか？
実を言うと、私は彼のことを知りませんでした。

217
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
-?何をしているのですか？
- えーっと...

218
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
トムは情報提供者でした。

219
00:14:10,066 --> 00:14:13,069
-？それ？
- ベラ。彼女は私に言いました
彼が死ぬ前に、

220
00:14:13,287 --> 00:14:15,419
そして、
トムがその人だったと思います...

221
00:14:15,637 --> 00:14:18,161
情報を与えた
ソビエトに。

222
00:14:18,422 --> 00:14:19,684
それで...

223
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
彼は...

224
00:14:23,384 --> 00:14:25,865
彼が原因だった
そのためにクリスは死んだ。

225
00:14:26,039 --> 00:14:27,561
-？それ？
- はい。

226
00:14:27,562 --> 00:14:30,608
え、でも、Twila、どうしてですか?
これは前に言いましたか？

227
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
欲しくなかった
物事が変わるだろうということ。

228
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
- もちろん！
それは状況を変えるのです！
- はい。

229
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
あなた、あなたは情報を持っていました
私の人生について

230
00:14:38,834 --> 00:14:40,617
そしてあなたはそれを自分だけのものにしておくことにしました！

231
00:14:40,618 --> 00:14:44,187
決められるはずだ！
どのように感じるか
自分の命で！

232
00:14:44,405 --> 00:14:45,666
わかっています、そうすべきです。

233
00:14:45,667 --> 00:14:48,409
でも、見てください、
今あなたは...とても動揺しています。

234
00:14:48,626 --> 00:14:50,759
トムについて何か話しているのですが
そしてあなたは私を責めています

235
00:14:50,933 --> 00:14:52,804
-あたかもそれが私だったかのように、
しかし、そうではありません。
-もちろん、それはあなたのせいです!

236
00:14:52,979 --> 00:14:54,501
- そうではありません！私は...
-?何?はい、そうです。

237
00:14:54,502 --> 00:14:56,765
なぜこの情報を持っていたのですか？
そしてあなたはそれを自分の中に留めておくことにしました、

238
00:14:56,939 --> 00:14:59,724
そして今あなたは私に言います、
私が取引しているとき
これらすべてとともに、

239
00:14:59,899 --> 00:15:03,772
探しているとき
物事を直す方法
アンドレイと一緒に…

240
00:15:03,946 --> 00:15:05,642
-何て言いましたか？
- 何が欲しいですか
アンドレイと解決しますか？

241
00:15:05,643 --> 00:15:07,994
私は彼を誘惑しなければなりません、
もちろん、
あなたにとっては何でもないことですが、

242
00:15:08,211 --> 00:15:10,735
なぜなら「性別は関係ない」からです。
でも気持ちはあるんですよ！

243
00:15:14,478 --> 00:15:15,784
おお。

244
00:15:20,223 --> 00:15:23,531
私は... 真剣に、
私は頑張っている、そしてあなたは...

245
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
?え、セックスするから

246
00:15:26,360 --> 00:15:29,189
そして私はそれが私に影響を与えないようにして、
では、私には感情がないのでしょうか？

247
00:15:29,493 --> 00:15:30,842
?それは私のことをどう思っているのですか？

248
00:15:31,191 --> 00:15:33,280
と思いました...
あなたが私の友達だったことを、

249
00:15:33,497 --> 00:15:36,892
でもあなたは...
他のすべてと等しい
私が一緒に育った人たち。

250
00:15:37,066 --> 00:15:41,027
彼らは優越感を感じるのが大好きです
私のような人ですよね？

251
00:15:57,652 --> 00:15:59,697
- こんにちは。
- ああ、こちらです。

252
00:16:02,570 --> 00:16:04,137
死ぬかと思いました。

253
00:16:04,441 --> 00:16:07,009
そして準備してみました
気づくまで

254
00:16:07,227 --> 00:16:10,143
それをする方法はないということ、
ただ…終わりが来る。

255
00:16:10,752 --> 00:16:15,452
しかし、結局のところ
私にはもっと生きる価値があると。

256
00:16:15,670 --> 00:16:17,411
少なくとも今のところは。

257
00:16:19,369 --> 00:16:20,675
それはあり得ません。

258
00:16:21,719 --> 00:16:24,548
でも、これだけたくさんいると、
街にいる外国人

259
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
コンサートのために
明日はエルトン・ジョン

260
00:16:26,289 --> 00:16:27,637
そしてすべてのカメラ
彼らが設置したもの、

261
00:16:27,638 --> 00:16:29,423
きっと彼らはミッションを遂行してくれるだろう
今夜はホテルで。

262
00:16:29,640 --> 00:16:31,250
たぶんあなたは正しいでしょう。

263
00:16:31,251 --> 00:16:34,123
それで...おそらくあなたは欲しいでしょう
何が起こるか見に人を送ります。

264
00:16:34,341 --> 00:16:35,863
私はそのような決断はしませんが、

265
00:16:35,864 --> 00:16:38,649
しかし、データは貴重です。
ありがとう。

266
00:16:44,177 --> 00:16:45,265
？それ？

267
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
何もない。ただ...

268
00:16:48,311 --> 00:16:50,052
あなたは持っていました
恐ろしい経験

269
00:16:50,270 --> 00:16:52,054
それでもあなたは私に与えに来ました
この情報。

270
00:16:53,882 --> 00:16:56,885
妹が亡くなったとき、
絶対にしないと思ってた
答えはあるでしょう。

271
00:16:57,059 --> 00:16:59,192
ここで、真実
私の手の届く範囲にはありません...

272
00:17:00,149 --> 00:17:02,456
そして人生のほとんどずっとそれを受け入れてきました

273
00:17:03,326 --> 00:17:05,154
しかし、これが私にやる気を与えます。

274
00:17:05,633 --> 00:17:09,289
私の人生は小さいかもしれない、
しかし、私のやり方では、
私には目的があります。

275
00:17:12,857 --> 00:17:16,426
?答えが次の場合はどうなりますか?
もっと痛いことは何ですか？
知ってはいけないことは何ですか?

276
00:17:20,604 --> 00:17:23,042
何も知らないよりはいいです。

277
00:17:31,572 --> 00:17:33,487
?今夜あなたの家に来てもいいですか?

278
00:17:34,662 --> 00:17:36,055
ええと...はい。

279
00:17:37,491 --> 00:17:39,928
?デーン?デーン、こんにちは。

280
00:17:40,102 --> 00:17:42,539
3 つのメッセージを残しました。あなた
アシスタントがあなたに渡さなかったのですか？

281
00:17:42,757 --> 00:17:44,192
アシスタントがいないんです。

282
00:17:44,193 --> 00:17:46,413
？まあ、本当に？尋ねるべきです
あなたに割り当ててください。

283
00:17:47,153 --> 00:17:50,112
聞いてください、私はあなたの考えを知っています
私たちが乗っているのは
6階にある、

284
00:17:50,330 --> 00:17:51,808
しかし、私はあなたが思っているよりも多くのことを知っています。

285
00:17:51,809 --> 00:17:54,116
オフィスマネージャーとして、
私には貴重なポジションがあります。

286
00:17:54,334 --> 00:17:57,511
たとえば、私は私たちがそうであることを知っています
困っている、そして私はそれを知っています...

287
00:17:58,120 --> 00:17:59,469
浸透した

288
00:18:00,644 --> 00:18:02,559
何を言っているのか分かりません。

289
00:18:03,343 --> 00:18:05,345
いいえ、実際には、
それはできません、

290
00:18:05,562 --> 00:18:06,737
私の息子だから
それを見つけたのは彼でした

291
00:18:06,955 --> 00:18:08,565
そして私はそれを軽視しません。

292
00:18:08,783 --> 00:18:10,132
私は自分自身を真剣に受け止めています
それは一体何なのか。

293
00:18:10,350 --> 00:18:11,524
それはよくわかっていますが...

294
00:18:11,525 --> 00:18:13,092
私のリストの最初のもの
トゥウィラ・ジャスベックです。

295
00:18:13,266 --> 00:18:15,790
どれほど少ないかはほとんど面白いです
秘書に興味がある人。

296
00:18:16,007 --> 00:18:18,184
調査すべき
少なくとも、私によれば、

297
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
さようなら
それが私の意見です。

298
00:18:21,535 --> 00:18:23,406
私の知る限りでは、
収入がない

299
00:18:23,624 --> 00:18:25,015
夫の死後。

300
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
私たちがそうだとは知りませんでした
慈善団体。

301
00:18:28,890 --> 00:18:32,720
最後に。
すると、明らかに、
私の乳母、イーヴィがいます。

302
00:18:33,286 --> 00:18:34,678
私のことを考えてください
あなたが望むものは何でも、

303
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
しかし、その外観は気が散ります。

304
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
突然ここに来て、

305
00:18:37,855 --> 00:18:40,249
そして私は彼女が覗き見しているのを見つけました
数回。

306
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
さらに、
トレントへのアクセスが増えます。

307
00:18:44,166 --> 00:18:45,733
そしてそこに彼がいます...

308
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
?シェップって知ってましたか？
週に一度セラピーに通っていますか？

309
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
ああ。

310
00:18:51,521 --> 00:18:54,611
教えて、私に能力があると思いますか
内省するには？

311
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
レッドフォードさんのおかげで、
今夜私たちはそれを知っています

312
00:19:02,271 --> 00:19:03,359
インツーリストホテルでは、

313
00:19:03,577 --> 00:19:05,927
KGBは任務を遂行するだろう
脅迫の。

314
00:19:06,145 --> 00:19:08,450
私たちの目標
そこに浸透するということですが、

315
00:19:08,451 --> 00:19:11,933
を見つける
隠しカメラの
部屋の中で

316
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
そしてテープの交換
KGBから…

317
00:19:14,979 --> 00:19:16,503
- 私たちのうちの一人のために。
- おお。

318
00:19:16,720 --> 00:19:18,983
テクノロジー
彼が私たちに与えてくれたこと

319
00:19:19,158 --> 00:19:22,335
私たちに作成を許可しました
同一のコピー。

320
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
唯一の違いは
それは私たちのテープですか

321
00:19:24,554 --> 00:19:26,555
デバイスを持っています
隠れた追跡。

322
00:19:26,556 --> 00:19:29,429
- ああ。
- 「キャタピラー」のように
彼は私たちに座標を教えてくれませんでしたが、

323
00:19:30,299 --> 00:19:32,606
発見できるように
どういうわけか

324
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
コンプロマットの場所。

325
00:19:34,912 --> 00:19:36,610
正しい。続く。

326
00:19:36,827 --> 00:19:40,091
！ああ！いいえ、もうありません。
以上がスライドのすべてです。

327
00:19:40,353 --> 00:19:43,747
?2...スライド?!レイモンド!

328
00:19:44,008 --> 00:19:46,315
研究室
残りを明らかにしています。

329
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
おお。

330
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
そうですね...

331
00:19:50,189 --> 00:19:54,193
?恐喝ビデオは何本ありますか
ソ連はそれを理解したのか？

332
00:19:54,410 --> 00:19:56,412
私たちは知りません
正確な数字ですが...

333
00:19:56,630 --> 00:20:00,503
何千人もいるのではないかと思われますが、
あるいはそれ以上です。

334
00:20:00,938 --> 00:20:04,899
彼らはそこに十分な材料を持っています
私たちをどのように保つか

335
00:20:05,116 --> 00:20:08,207
ソ連の影響下で
数十年間。

336
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
それがおそらく理由です
シヴィエタが到着しました
ジョージの玄関先で。

337
00:20:11,775 --> 00:20:13,516
素材が欲しかった
彼を強奪するために。

338
00:20:13,734 --> 00:20:15,083
それはちょうど私が考えていたことです。

339
00:20:15,257 --> 00:20:17,519
はい。しかしそれでは？なぜ
彼らは彼女を何を殺すだろうか？

340
00:20:17,520 --> 00:20:20,567
彼らはすべての女性を殺害するわけではない
これに参加するには...

341
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
この背後に誰がいるのか、
彼は理由があってそれをする
非常に具体的です。

342
00:20:24,092 --> 00:20:25,266
そして、どうすれば助けられるでしょうか？

343
00:20:25,267 --> 00:20:27,965
?どうしたらできるでしょうか？
作戦に潜入する？

344
00:20:28,183 --> 00:20:29,315
さて...

345
00:20:29,532 --> 00:20:32,231
そうですね...その...計画は...

346
00:20:32,796 --> 00:20:36,017
私たちが考案したのは、私がふりをするということです
簡単にターゲットになり、

347
00:20:36,235 --> 00:20:39,716
そしてあなたは…あなたは…になるでしょう
それとも…のふりをしますか？

348
00:20:39,934 --> 00:20:41,631
- えー...
- ...1つ... 1つ...

349
00:20:43,372 --> 00:20:44,721
...夜の女。

350
00:20:44,939 --> 00:20:46,114
?売春婦?

351
00:20:49,944 --> 00:20:51,641
もっと良いことを思いつくことができます。

352
00:21:28,635 --> 00:21:30,506
やあ…ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

353
00:21:30,724 --> 00:21:33,117
それは私の車だけです
うまくいきません。

354
00:21:33,770 --> 00:21:37,687
そして彼らは私にあなたの夫を言いました
彼は車か何かについて知っています。

355
00:21:40,603 --> 00:21:43,824
- アンドレイ...
- 愛する人、愛する人。

356
00:21:44,041 --> 00:21:45,434
落ち着け、落ち着け。

357
00:21:45,652 --> 00:21:47,393
大丈夫だよ、ハニー。

358
00:21:59,883 --> 00:22:03,713
はい、あなたはそれらが好きです...
歴史家たち。

359
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
あなたが私の家で何をしているのか説明してください。

360
00:22:06,977 --> 00:22:07,978
ごめんなさい。

361
00:22:08,239 --> 00:22:10,154
限界を超えてしまいました。

362
00:22:11,242 --> 00:22:13,114
それでも、ここにいます。

363
00:22:14,115 --> 00:22:16,204
そうすべきではないことはわかっています
あなたにそのように話しました。

364
00:22:17,771 --> 00:22:20,208
あなたは今やったばかりです
あなたがすべきこと。

365
00:22:22,123 --> 00:22:24,604
でも聞いてください
あの怯えた老婦人に…

366
00:22:25,735 --> 00:22:28,564
思い出させてくれた
大好きなおばあちゃんへ…

367
00:22:29,652 --> 00:22:31,611
私の村に住んでいる人です。

368
00:22:50,847 --> 00:22:52,806
あなたにはそんな資格はありませんでした。

369
00:23:02,381 --> 00:23:04,295
今夜来てください。

370
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
埋め合わせさせてください。

371
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
イヴァンナ。

372
00:23:22,618 --> 00:23:24,141
あなたが来るとは知りませんでした。

373
00:23:24,359 --> 00:23:25,229
マリアが私に尋ねました。

374
00:23:25,795 --> 00:23:27,710
そして、約束を守りたいと思います。

375
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
良い。

376
00:23:31,497 --> 00:23:34,021
はい...はい、わかりました。

377
00:23:41,202 --> 00:23:44,423
それでこの音楽は
はい、許可されていますか、それとも...?

378
00:23:45,293 --> 00:23:48,992
そんなに人気ないよ
問題を引き起こす。

379
00:23:52,082 --> 00:23:56,130
?本当に信じますか?
ホテルで何が起こるのか…

380
00:23:56,652 --> 00:23:58,915
関連している
友達の死で？

381
00:23:59,263 --> 00:24:01,875
そういうこともあると思います。はい。

382
00:24:02,397 --> 00:24:05,791
したがって、必要だと思います
今夜はあなたの助けを。

383
00:24:05,792 --> 00:24:07,663
ふりをするためにそこに行ったら
私が売春婦であること、

384
00:24:07,881 --> 00:24:09,360
引き付けることができた
不要な注意、

385
00:24:09,535 --> 00:24:12,189
でもあなたは...あなたは知られています
それらのサークルでは。

386
00:24:12,407 --> 00:24:14,409
でも私は…理由があって逃げたのです。

387
00:24:14,975 --> 00:24:17,456
?本当に着させていいの?
また危険ですか？

388
00:24:17,673 --> 00:24:19,632
知っている。でも、私はそこにいます。

389
00:24:19,849 --> 00:24:22,635
あらゆる瞬間において、
そして私はあなたに何も起こらないようにします。

390
00:24:22,852 --> 00:24:24,418
私は誓います。

391
00:24:24,419 --> 00:24:26,900
あなたはただの秘書ではありません
大使館からですよね？

392
00:24:29,337 --> 00:24:31,861
あなたは望まないと思います
それは私が答えさせてください。

393
00:24:39,086 --> 00:24:40,696
いったい何をしてたんですか？

394
00:24:40,914 --> 00:24:42,263
聞いてください...

395
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
さあ、教えてください。

396
00:24:44,004 --> 00:24:46,572
まあ、私はただでした
ハシシを買う。

397
00:24:55,885 --> 00:24:58,671
?ハシシ?
これがあなたのセラピーです。

398
00:24:58,888 --> 00:25:01,412
私の結婚生活は破綻しつつある
そしてこれは...

399
00:25:01,804 --> 00:25:04,807
それが唯一のことだ
それが私を平和に保ちます。

400
00:25:23,043 --> 00:25:24,435
考えるのをやめてください。

401
00:25:46,022 --> 00:25:47,241
ああ、まあ...

402
00:25:47,937 --> 00:25:49,809
大丈夫です。

403
00:25:52,594 --> 00:25:53,900
?彼女が見えますか?

404
00:25:54,465 --> 00:25:55,684
ああ...

405
00:25:56,555 --> 00:25:58,165
それは来るでしょう。

406
00:25:59,340 --> 00:26:00,471
約束します。

407
00:26:01,037 --> 00:26:02,909
- 続く。
- おやすみ。

408
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
私は秘書です
ハワードさんから。

409
00:26:04,650 --> 00:26:06,434
2部屋予約しました
今夜のために。

410
00:26:06,608 --> 00:26:07,957
- すぐに。
- どうぞ。

411
00:26:08,175 --> 00:26:09,305
やってみましょう、オードリー。

412
00:26:09,306 --> 00:26:10,872
予定をキャンセルする
8時半。

413
00:26:10,873 --> 00:26:13,572
DC災害の後、
強いお酒が飲みたい…

414
00:26:13,789 --> 00:26:14,834
そしてもう一つ。

415
00:26:15,051 --> 00:26:16,836
はい、先生、今すぐに。

416
00:26:17,053 --> 00:26:18,751
- ちょっと待ってください。
- ありがとう。

417
00:26:19,578 --> 00:26:21,275
ちょっと、待ってください。わかった。

418
00:26:25,148 --> 00:26:27,150
くそー、もう来てるよ。

419
00:26:27,934 --> 00:26:30,632
はい...彼女です。

420
00:26:30,937 --> 00:26:32,373
イリーナさんが送ってくれました。

421
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
マリア・ボチャロワ。

422
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
?知っていましたか？

423
00:26:37,813 --> 00:26:40,250
ああ...正確には違います、いいえ。

424
00:26:42,122 --> 00:26:44,037
あなたは私のリストに載っていません。

425
00:26:44,254 --> 00:26:46,039
でもイリーナ
一晩中予約してくれました！

426
00:26:46,343 --> 00:26:48,607
?こう思いますか?
うまくいくでしょうか、それとも...？

427
00:26:49,172 --> 00:26:50,870
彼がそれを信じている限り。

428
00:26:52,349 --> 00:26:53,960
他の人たちと一緒に行きましょう。

429
00:26:56,049 --> 00:26:58,442
- こちらです、先生。
彼らはスイートを用意するでしょう。
- ありがとう。

430
00:26:58,617 --> 00:27:00,053
4階、12号室。

431
00:27:00,270 --> 00:27:02,446
- 12。
- そして4階、13号室。

432
00:27:02,621 --> 00:27:04,884
13。ありがとう。
完璧です、ありがとう。

433
00:27:05,101 --> 00:27:07,626
しかし、まず最初にお願いします。
バーに連れて行きましょう。

434
00:27:07,843 --> 00:27:11,106
新しくて美味しいものをご用意しております
アメリカの飲み物。

435
00:27:11,107 --> 00:27:12,586
- 素晴らしい。
-ハーベイ・ウォールバンガー。

436
00:27:12,587 --> 00:27:15,068
- 完璧。
- 最高級のロシア産ウォッカを使用。

437
00:27:15,285 --> 00:27:18,549
-！おお！
- ガリアーノ リキュール
そしてフレッシュオレンジジュース。

438
00:27:18,724 --> 00:27:21,204
気に入っていただけると思います
家庭的な雰囲気。

439
00:27:21,422 --> 00:27:23,467
お酒がある限り、
気に入りますよ。

440
00:27:25,295 --> 00:27:27,341
できることはすべて揃っています
ロシアでの願い。

441
00:27:27,558 --> 00:27:30,474
女性でも
より美しい

442
00:27:30,649 --> 00:27:32,563
おお。

443
00:27:32,825 --> 00:27:35,305
とてもよかったです、えー、ありがとう、

444
00:27:35,523 --> 00:27:39,222
しかし
それは実際には私のスタイルではありません。

445
00:27:41,268 --> 00:27:44,271
？あなたは知っていますか？もっと幸運に恵まれるかもしれない
あの女の子と一緒に。

446
00:27:44,488 --> 00:27:46,577
彼はそのスタイルの方が好きだ
ツイッギー、エンティエンデ?

447
00:27:46,752 --> 00:27:49,319
-！おお！
- そうならないために何でも
今夜は迷惑をかけた。

448
00:27:49,537 --> 00:27:51,147
- 良い...
- グラシアス。

449
00:27:51,365 --> 00:27:53,322
...寝なければなりません。

450
00:27:53,323 --> 00:27:55,630
- 起こさないで下さい
9時前に。
- もちろん違います。

451
00:28:03,943 --> 00:28:06,119
こんばんは。

452
00:28:06,336 --> 00:28:10,601
しかし、なんと驚きです
ここでお会いしましょう

453
00:28:12,125 --> 00:28:14,649
一杯奢らせて下さい。
シーッ。

454
00:28:15,084 --> 00:28:17,260
ああ、ああ、行ったらどうする？
あなたの部屋へ？

455
00:28:18,000 --> 00:28:19,828
プライバシーをさらに高めます。

456
00:28:20,046 --> 00:28:21,351
?私の部屋へ?

457
00:28:26,835 --> 00:28:28,010
！ここ！

458
00:28:28,228 --> 00:28:29,403
教えてください、どこから来たのですか？

459
00:28:29,620 --> 00:28:30,709
パリ。知っていますか？

460
00:28:30,926 --> 00:28:32,884
- いいえ。
- 天国に行きましょう。

461
00:28:32,885 --> 00:28:34,713
- -！待って！！！
- 待って！
- かわいいですね。

462
00:28:36,149 --> 00:28:38,412
?パーティーに参加してもいいですか？

463
00:28:38,673 --> 00:28:40,544
もちろん。クリスマスだよ！

464
00:28:40,719 --> 00:28:42,284
- ？うん？
-！うん！

465
00:28:42,285 --> 00:28:43,983
-パリにも行きたいですか？
- はい、もちろん。

466
00:28:44,200 --> 00:28:45,287
彼女も来るんですよね？

467
00:28:45,288 --> 00:28:46,420
- はい。
- はい？

468
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
こんにちは。入れてもらえますか？

469
00:29:01,130 --> 00:29:02,436
いいえ。

470
00:29:02,915 --> 00:29:05,787
いいえ、いいえ。私は...妻を愛しています。

471
00:29:06,005 --> 00:29:08,921
- そうですね、これは秘密にしておきます。
- いいえ。

472
00:29:10,487 --> 00:29:11,793
本当に、真剣に。

473
00:29:12,533 --> 00:29:13,490
いいえ。

474
00:29:16,189 --> 00:29:17,494
お願いします。

475
00:29:18,060 --> 00:29:20,149
私たちには何も出来ないけど…

476
00:29:20,976 --> 00:29:23,239
私が再び降りてきたら、彼らは...

477
00:29:26,112 --> 00:29:27,287
お願いします。

478
00:29:31,682 --> 00:29:33,772
大丈夫。

479
00:29:39,995 --> 00:29:42,954
あなたが決してそうでないことに驚きました
あなたはそれを試してみました。

480
00:29:42,955 --> 00:29:44,304
あなたの国ではとても人気がありますよね？

481
00:29:44,521 --> 00:29:47,350
はい、そうです、
それを試してみただけで私はできました

482
00:29:48,134 --> 00:29:50,092
とても緊張している

483
00:29:50,397 --> 00:29:51,746
トラブルに巻き込まれたくなかった。

484
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
それはきっと昔の自分だ

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,405
心配した人
トラブルに巻き込まれるから。

486
00:30:03,627 --> 00:30:06,979
以前はルールを破ることはほとんどありませんでした。

487
00:30:07,196 --> 00:30:10,243
いつも声があった
私の頭の中でそれは言いました
彼はそれをしなかったと。

488
00:30:12,593 --> 00:30:14,421
はい。

489
00:30:15,378 --> 00:30:19,339
?ハシシを吸うことを想像しましたか？
外国人の連絡先と
モスクワでは、

490
00:30:19,556 --> 00:30:23,082
エージェントを待っている間
KGBの男と付き合ってるの？

491
00:30:25,954 --> 00:30:29,392
いいえ。

492
00:30:30,872 --> 00:30:31,960
いいえ。

493
00:30:33,614 --> 00:30:34,702
いいえ。

494
00:30:40,360 --> 00:30:41,796
私は...

495
00:30:46,975 --> 00:30:49,369
声も入ってます
私の頭の中で

496
00:30:52,154 --> 00:30:53,808
しかし、これで彼らは落ち着きます。

497
00:30:55,941 --> 00:30:59,683
時々私は持っています
5つの会話
同時に頭の中で。

498
00:31:01,990 --> 00:31:05,689
私は誰になるべきか、
私は誰であってはいけないのか...

499
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
何と言えばいいでしょうか...

500
00:31:10,346 --> 00:31:14,350
何を言ってはいけないのか...

501
00:31:16,135 --> 00:31:18,746
何語を話せばいいのでしょうか...

502
00:31:22,837 --> 00:31:23,925
うーん。

503
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
その騒音を消すのを楽しむでしょう

504
00:31:28,321 --> 00:31:30,627
そして声だけが聞こえる
あなたが話す人。

505
00:31:35,894 --> 00:31:37,112
？大丈夫ですか？

506
00:31:38,940 --> 00:31:42,465
なるほど。落ち着いて、落ち着いて。
すべて順調です。

507
00:31:42,683 --> 00:31:44,292
ふーむ。

508
00:31:44,293 --> 00:31:48,080
大丈夫ですか。
私は、何をすべきか知っています、
ご希望であれば。

509
00:32:08,013 --> 00:32:11,103
集中してみてください
音楽の中だけで、他のものには何もありません。

510
00:32:11,581 --> 00:32:12,931
このようになります。

511
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
私を信じて。

512
00:32:42,003 --> 00:32:44,136
- 音楽、
タバコと飲み物。
- メルシー。

513
00:32:44,353 --> 00:32:45,310
- ？うん？
- はい。

514
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
いらっしゃいませ。シェモワさん、ようこそ。

515
00:32:47,443 --> 00:32:48,357
- クリア。
- モンシェリ。

516
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
- はい。
- 祝わなければなりません。

517
00:32:52,231 --> 00:32:56,365
私は持っていないことを祝わなければなりません
原告の妻…

518
00:32:56,713 --> 00:33:00,761
- もちろんです。
- ...首相でもない
私を叱責するために。

519
00:33:01,022 --> 00:33:02,589
- ありがとう。
- ふーむ。

520
00:33:03,982 --> 00:33:06,506
そしてウォッカのボトル半分
共有するために。

521
00:33:06,723 --> 00:33:07,550
はい。

522
00:33:10,989 --> 00:33:13,861
?何か問題か何かありますか?

523
00:33:14,035 --> 00:33:15,819
いいえ、問題ありません。

524
00:33:15,994 --> 00:33:18,605
！健康！

525
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
！健康！他の。

526
00:33:20,389 --> 00:33:21,564
もう一つ、そうです。

527
00:33:23,001 --> 00:33:24,915
ああ…メルシー。

528
00:33:25,090 --> 00:33:26,481
ああ、ああ、ああ。

529
00:33:26,482 --> 00:33:29,398
- おお！！！
- その音楽は...
その音楽はダメだ！

530
00:33:29,616 --> 00:33:33,054
ゴミだ！
それはまったくでたらめです。

531
00:33:33,272 --> 00:33:34,447
ああ、すごい。

532
00:33:34,664 --> 00:33:36,362
ここの音楽と食べ物
彼らは悪いです、

533
00:33:36,579 --> 00:33:37,798
しかし女の子たちは...

534
00:33:39,887 --> 00:33:40,888
はい、もちろんです。

535
00:33:41,193 --> 00:33:42,585
？真実？彼らは...

536
00:33:43,673 --> 00:33:46,415
- おいしいです。
- ...特別ですよね？

537
00:33:48,026 --> 00:33:49,592
- ？うん？
- ？真実？

538
00:33:52,160 --> 00:33:53,596
バスルームに行ってください。

539
00:33:54,206 --> 00:33:55,294
はい。

540
00:33:57,035 --> 00:33:59,820
?なぜ得られないのですか？
より快適ですか？

541
00:34:02,475 --> 00:34:05,172
はい、ねえ...

542
00:34:05,173 --> 00:34:09,873
どこに行っても...
フォローさせていただきます。

543
00:34:11,701 --> 00:34:13,051
?なぜ
まだ服を着ていますか？

544
00:34:13,225 --> 00:34:15,357
うーん...分かりません。

545
00:34:15,575 --> 00:34:18,795
わかった。
はい、なぜまだ服を着ているのですか？

546
00:34:20,232 --> 00:34:21,581
拡大します。

547
00:34:24,279 --> 00:34:26,977
おお！

548
00:34:27,152 --> 00:34:28,240
私はそうするつもりです...はい。

549
00:34:30,242 --> 00:34:33,245
ソ連に戻って…

550
00:34:34,028 --> 00:34:36,204
ここにいるのが大好きです。

551
00:34:38,380 --> 00:34:40,556
部外者
彼らはロシアのウォッカを容認できない。

552
00:34:40,774 --> 00:34:42,558
それは時間の問題でした。

553
00:34:45,083 --> 00:34:47,433
- それで...
- それで...

554
00:34:48,782 --> 00:34:49,870
?さあ、次は何ですか？

555
00:34:56,746 --> 00:35:00,663
まあ、それは想定されています
カメラを探さなければなりません。

556
00:35:05,015 --> 00:35:06,104
立入り禁止。

557
00:35:07,670 --> 00:35:08,976
ユリが私を待っています

558
00:35:10,064 --> 00:35:11,239
放っておいてください。

559
00:35:12,110 --> 00:35:13,502
ドアを開けてください。

560
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
あなたのワインを持ってきました。

561
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
それが私が理解したことであり、
アンドレイ。

562
00:35:24,383 --> 00:35:25,688
?私の運転手を見かけませんでしたか?

563
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
?何か知らせはありましたか
老婦人のこと？

564
00:35:35,568 --> 00:35:37,352
？どうしたの？
ここに来て。

565
00:35:37,613 --> 00:35:38,832
あなたの言うことは聞きません。

566
00:35:39,224 --> 00:35:40,660
?情報はありますか？
彼女のこと？

567
00:35:40,877 --> 00:35:42,705
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

568
00:35:56,023 --> 00:35:57,503
？ヘルプ？

569
00:36:01,289 --> 00:36:02,943
まずは彼女を手放してあげてください

570
00:36:03,378 --> 00:36:05,163
?そして今、あなたは助けたいと思っていますか?

571
00:36:10,080 --> 00:36:11,299
?どうしたの、アンドレイ?

572
00:36:11,517 --> 00:36:13,693
?どうしたんですか？

573
00:36:14,563 --> 00:36:17,175
友達、何を持っていますか？
返事。

574
00:36:18,088 --> 00:36:19,829
?ボールが引っ込んだ
あなたの体の中で？

575
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
そう見えるからです。

576
00:36:24,617 --> 00:36:26,445
私のワインを運転手に持って行ってください。

577
00:36:29,317 --> 00:36:30,927
提出方法を学びましょう。

578
00:36:31,841 --> 00:36:34,061
勇気が必要です。

579
00:36:36,542 --> 00:36:39,762
はい、とてもいいです、行きましょう。
それでは、行きましょう。

580
00:36:40,198 --> 00:36:41,590
足を開いてください。

581
00:36:44,245 --> 00:36:45,899
- ここにはありません。
- ?絵の裏側?

582
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
完璧。
振り向く。

583
00:36:48,336 --> 00:36:49,555
- はい、はい。
- 来て。？はい？

584
00:36:49,772 --> 00:36:51,296
はい、わかりました。

585
00:36:51,557 --> 00:36:53,080
はい。ありますか？

586
00:36:53,646 --> 00:36:55,343
- いいえ。
- まあ、わかりました。

587
00:36:55,561 --> 00:36:56,605
?そこですか?

588
00:36:57,171 --> 00:36:59,347
はい。はい。中にあるの？

589
00:36:59,565 --> 00:37:01,306
?大丈夫?!えっ！わかった。

590
00:37:01,523 --> 00:37:03,569
- ええと、そうですか。テーブルの上で？
- 良い。

591
00:37:03,786 --> 00:37:05,005
！ああ！わかった。

592
00:37:06,833 --> 00:37:07,703
そこにはありません。

593
00:37:09,575 --> 00:37:10,619
引き出しの中。

594
00:37:13,535 --> 00:37:15,885
-?カーテンの中?
- はい、いいですね。はい！

595
00:37:18,279 --> 00:37:19,237
はい。

596
00:37:30,770 --> 00:37:32,293
?あなたにとって私はおかしく見えますか?

597
00:38:30,308 --> 00:38:31,439
?このままでいいの？

598
00:38:43,843 --> 00:38:46,062
前回のことは覚えていません...

599
00:38:46,672 --> 00:38:48,804
あなたは私が何を必要としているかを知っていました。

600
00:38:49,065 --> 00:38:51,546
そんなに難しいことではありませんが、
ただあなたを見ていなければならなかったのです。

601
00:38:52,330 --> 00:38:53,809
?私を見てください?

602
00:39:03,123 --> 00:39:04,472
私は行かなければなりません。

603
00:39:07,562 --> 00:39:10,086
?彼と一緒にここで大丈夫ですか?

604
00:39:11,349 --> 00:39:12,915
はい、大丈夫です。

605
00:39:15,570 --> 00:39:17,833
別の人を想像してみます。

606
00:39:20,619 --> 00:39:22,795
ただ自分の声に耳を傾けてください。

607
00:39:24,579 --> 00:39:26,929
！今行ってる！

608
00:39:53,608 --> 00:39:54,827
ナディヤ。

609
00:39:55,044 --> 00:39:56,045
ナディヤ。

610
00:39:56,263 --> 00:39:57,569
何を暗示しているのでしょうか？

611
00:39:57,786 --> 00:39:59,005
?何を探していますか?
実際のところ？

612
00:40:10,059 --> 00:40:11,104
あなたに会いたかった。

613
00:40:13,411 --> 00:40:14,542
？私のことが恋しかったですか？

614
00:40:25,510 --> 00:40:26,946
アンドレイ…

615
00:40:30,036 --> 00:40:31,777
それは間違いでした。

616
00:40:38,436 --> 00:40:40,176
！くそ！

617
00:41:04,766 --> 00:41:06,333
ポークチョップが欲しいです。

618
00:41:06,638 --> 00:41:10,598
もちろんですが、残念ながら、
私たちにはそれらがありません、先生。

619
00:41:12,731 --> 00:41:16,343
ああ、それから肉ね
フレンチスタイルで、

620
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
それが何なのかは分かりませんが。

621
00:41:17,475 --> 00:41:19,868
はい。うちにも残ってないけど。

622
00:41:20,173 --> 00:41:24,133
彼らが持っていないということは不可能です
ゼラチンを使った魚？右？

623
00:41:25,178 --> 00:41:29,051
実際のところ、私たちには何もありません
3ページ目から。

624
00:41:29,748 --> 00:41:33,360
?連れて行きませんか？
あなたが持っているもので二皿？

625
00:41:33,882 --> 00:41:35,928
うーん。ありがとう。

626
00:41:38,844 --> 00:41:40,672
正直なところ、私はモスクワがどれほど嫌いか。

627
00:41:41,237 --> 00:41:42,978
ゴーストタウンだよ。

628
00:41:43,326 --> 00:41:45,459
そしてそれが自分自身の人々であると考えること
私をここに連れてきてくれた人。

629
00:41:45,807 --> 00:41:48,418
さて、調子はどうですか？
新しい仕事は？

630
00:41:48,593 --> 00:41:50,508
-？居心地はいかがですか...？
―そういう話したいんですか？

631
00:41:50,812 --> 00:41:53,641
私がなぜ来たか知っていますか、
そしてそれはあなたが...

632
00:41:53,859 --> 00:41:56,035
主よ、話を続ける前に、

633
00:41:56,252 --> 00:41:59,255
があることをお知らせします
秘密の友達

634
00:41:59,473 --> 00:42:02,563
バーで私の後ろに、
メインドアの横に、

635
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
そしてもちろん
私たちのすぐ隣にいます。

636
00:42:08,134 --> 00:42:09,439
ふーむ。

637
00:42:10,179 --> 00:42:12,747
義母と暮らそうと思ってた
抑圧的でした。

638
00:42:12,965 --> 00:42:15,228
すみません、先生、
それがここの状況です。

639
00:42:15,445 --> 00:42:16,925
彼らは微妙ではありません...

640
00:42:23,715 --> 00:42:25,717
まあ奇跡だよ
彼らに何かをさせて、

641
00:42:25,934 --> 00:42:27,545
- しかし、エージェントの選択は...
- 先生...

642
00:42:27,719 --> 00:42:29,677
それだけなら意味があるだろう
景色を優しくするために、

643
00:42:29,895 --> 00:42:31,418
でもあなたが選んだのは
別のカテゴリー、

644
00:42:31,592 --> 00:42:33,246
- 捨てなければなりません...
- すみません、私は...

645
00:42:33,463 --> 00:42:34,290
私たちは...

646
00:42:38,817 --> 00:42:40,601
―毎日こんな感じなんですか？
- はい。

647
00:42:42,690 --> 00:42:46,041
主よ、たとえ私たちの戦術であっても
と思われるかもしれない
型破りな、

648
00:42:46,259 --> 00:42:48,087
私たちはそうであることを約束します
突破口の直前に...

649
00:42:48,304 --> 00:42:50,393
「型破り」
それだけでは十分ではありません、ウォルター。

650
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
?何を考えていましたか?

651
00:42:52,570 --> 00:42:54,528
二人の女性を採用しました
スキルがありません

652
00:42:54,833 --> 00:42:57,313
そしてあなたはそれを見逃してしまう
年上の女性に。

653
00:42:57,531 --> 00:42:59,838
- それは違います...
- 残念ですね。

654
00:43:00,360 --> 00:43:02,101
それで、もう一つだけ間違いがあるのですが、

655
00:43:02,318 --> 00:43:05,800
そして私はさえについて話しています
労働者の
カフェテリアから、

656
00:43:06,018 --> 00:43:08,542
そしてあなたは別れを告げることができます
モスクワからだけでなく、

657
00:43:08,716 --> 00:43:10,239
しかし、代理店全体の。

658
00:43:11,371 --> 00:43:12,415
はい、先生。

659
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
リラックスして、アンドレイ。

660
00:43:37,049 --> 00:43:38,790
お世話になります。

661
00:43:51,193 --> 00:43:52,630
?誰があなたにこんなことをしましたか?

662
00:43:57,025 --> 00:43:58,592
こっちの方が見栄えが良くなります。

663
00:44:00,638 --> 00:44:02,509
傷跡がよく似合っています。

664
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
私たちは似ています、ナディヤ。

665
00:44:10,517 --> 00:44:13,302
地方に生まれると、
私たちと同じように、

666
00:44:13,520 --> 00:44:16,262
それがいかに簡単か知っていますか
人生を無駄にしましょう。

667
00:44:17,393 --> 00:44:19,178
しかし、そんな人たちにとっては、
一番下から始めて、

668
00:44:19,395 --> 00:44:20,396
利点があります。

669
00:44:21,789 --> 00:44:23,399
彼らは私たちをひどく過小評価しています。

670
00:44:23,617 --> 00:44:24,400
ああ。

671
00:44:24,836 --> 00:44:26,272
それが私たちの力です。

672
00:44:28,013 --> 00:44:29,579
夫の死後、

673
00:44:29,754 --> 00:44:31,843
もっと簡単だっただろう
家に帰って、

674
00:44:33,627 --> 00:44:35,194
でもやりたくなかった。

675
00:44:35,411 --> 00:44:36,456
気分が悪かった。

676
00:44:38,806 --> 00:44:40,852
人生を選んだほうがよかった…

677
00:44:41,766 --> 00:44:43,506
驚きがいっぱい。

678
00:44:45,552 --> 00:44:46,466
ふーむ。

679
00:44:47,989 --> 00:44:49,556
?そして、あなたは驚いていますか...

680
00:44:50,557 --> 00:44:51,819
ここにいてください...

681
00:44:53,125 --> 00:44:54,430
私と一緒に？

682
00:44:54,996 --> 00:44:56,519
うん。

683
00:44:58,783 --> 00:45:00,262
?アンドレイ、どんな夢を見ていますか?

684
00:45:07,443 --> 00:45:08,880
さらに。

685
00:45:09,881 --> 00:45:11,665
私は大きな夢を持っています。

686
00:45:13,493 --> 00:45:15,756
?そしてどこまで
来てもいいですか？

687
00:45:22,894 --> 00:45:24,460
エリートたちよ。

688
00:45:26,985 --> 00:45:29,422
私は彼らを倒すためのすべてを持っています。

689
00:45:29,988 --> 00:45:31,946
―メリットはありますか？
- うーん。

690
00:45:33,905 --> 00:45:36,211
私たちは皆、秘密を持っています。

691
00:45:36,908 --> 00:45:38,648
常に何かがあります。

692
00:45:38,823 --> 00:45:42,000
破壊される可能性のある一部のデータ
誰の人生でも。

693
00:45:44,089 --> 00:45:46,482
私は何者でもないために生まれてきたのではありません。

694
00:45:48,310 --> 00:45:50,530
誰にでも弱点はあります。

695
00:45:53,141 --> 00:45:55,100
その秘密、ナディヤ。

696
00:45:58,233 --> 00:46:00,322
私が彼らを見つけます...

697
00:46:01,106 --> 00:46:03,543
そして世界は私の足元にあるでしょう。

698
00:46:04,109 --> 00:46:06,894
- 彼らはそれを期待していなかったでしょう。
- はい。

699
00:46:45,628 --> 00:46:46,629
私の愛...

700
00:47:11,698 --> 00:47:13,004
?私が怖いの?

701
00:47:14,527 --> 00:47:15,833
はい、そうすべきだからです。

702
00:47:24,015 --> 00:47:25,364
?大丈夫でしたか？

703
00:47:25,581 --> 00:47:27,366
もちろんフランス人も、
あなたはとても良かったです。

704
00:47:28,846 --> 00:47:30,238
ああ...

705
00:47:30,456 --> 00:47:31,457
セビアン。

706
00:47:33,372 --> 00:47:35,722
とても良い。
よく聞いてください。

707
00:47:35,983 --> 00:47:38,464
次回
悔い改めたあなたを探しています、

708
00:47:38,681 --> 00:47:40,770
あなたは彼の目を見つめるでしょう
そしてあなたは彼に言うつもりです...

709
00:47:41,946 --> 00:47:45,775
私はあなたに言います：
「いいえ、あなたにはすでにチャンスがありました。」

710
00:47:46,341 --> 00:47:49,823
これからは、あなたは... のことだけを考えるでしょう。

711
00:47:50,041 --> 00:47:51,477
-自分自身の中で。
- 自分自身の中で。

712
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
！うん！見てください。見る？今、あなたは持っています

713
00:47:54,828 --> 00:47:56,046
体重が1つ減りました。

714
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
ああ...

715
00:47:59,398 --> 00:48:01,530
- ああ。ああ...いいえ、いいえ。
- ごめんなさい。

716
00:48:01,748 --> 00:48:05,273
しー。落ち着け、君は
良いです。なぜもっと良くないのですか...?

717
00:48:05,491 --> 00:48:08,102
ごめんなさい。それはただ...

718
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
どうやって感謝したらいいのかわかりません。

719
00:48:10,844 --> 00:48:15,240
ユリア、本当にやったね
十分すぎるほどですよね？

720
00:48:15,501 --> 00:48:17,024
- ここに来て。
- ありがとう。

721
00:48:18,896 --> 00:48:21,768
見つけるのは難しい
聞いてくれる人に。

722
00:48:21,942 --> 00:48:23,247
誰も私の言うことを聞いてくれません。

723
00:48:23,248 --> 00:48:25,511
あなたの話を聞いています
さて、貴重です。

724
00:48:25,728 --> 00:48:27,905
- どうもありがとう。
- クリア。しーしー。

725
00:48:28,079 --> 00:48:30,168
全部出してみましょう。
息をする。

726
00:48:30,385 --> 00:48:32,910
はい、はい。落ち着け、落ち着け。

727
00:48:35,521 --> 00:48:36,652
大丈夫ですよ。

728
00:48:47,185 --> 00:48:48,577
？良い？

729
00:48:52,842 --> 00:48:53,669
？良い？

730
00:48:59,588 --> 00:49:04,593
ごめんなさい...
これ以上の答えはありません
マリアのこと。

731
00:49:04,942 --> 00:49:08,293
でもレイは今こう言った
テープを追跡できます

732
00:49:08,510 --> 00:49:11,035
だから私はそれを信じます
さらに詳しい情報をお知らせします。

733
00:49:11,252 --> 00:49:12,688
あるいは、それは私たちに何も与えないのかもしれません。

734
00:49:12,906 --> 00:49:14,255
そうかもしれません。はい。

735
00:49:15,387 --> 00:49:19,086
?彼は...について何か言いましたか?
彼女を雇った男は？

736
00:49:19,304 --> 00:49:21,567
?何かお手伝いできることはありますか?
それを見つけるには？

737
00:49:21,784 --> 00:49:23,612
彼は使わなかった
彼の本名。

738
00:49:23,830 --> 00:49:25,701
- おお。
- しかし、彼女は私にこう説明してくれました。

739
00:49:25,919 --> 00:49:29,705
ああ...頬骨、ブロンドの髪、

740
00:49:30,271 --> 00:49:33,535
青い目と脅迫的な表情。

741
00:49:36,625 --> 00:49:37,931
それはあり得ません。

742
00:50:12,531 --> 00:50:14,185
また会いましょう、ナディヤ。

743
00:50:27,111 --> 00:50:28,764
くそったれ、クリス。

744
00:51:04,539 --> 00:51:08,804
私は...必要です...
外線。

745
00:51:14,680 --> 00:51:17,683
それはただ...私は...
私は...会わなければなりません。

746
00:51:28,346 --> 00:51:29,260
？氏。レイ？

747
00:51:29,477 --> 00:51:31,044
ああ...ああ、イーヴィ。

748
00:51:31,218 --> 00:51:32,567
- おお。
- ごめん。

749
00:51:32,785 --> 00:51:34,743
- あなたは私を怖がらせました。
- 心配になった。

750
00:51:35,092 --> 00:51:37,268
-彼はとても遅く出発しました。
- ああ、ごめんなさい。

751
00:51:37,572 --> 00:51:40,445
夕食を温め直したけど…

752
00:51:40,662 --> 00:51:42,055
?本当ですか?大変申し訳ございません。

753
00:51:42,229 --> 00:51:43,796
- ああ、いや...
- そうですね、ありがとう。

754
00:51:44,013 --> 00:51:44,840
ありがとう、ありがとう。

755
00:51:50,846 --> 00:51:52,718
ああ、ごめんなさい。あなたは＿＿したいですか...？

756
00:51:53,197 --> 00:51:56,113
?何か食べたいですか?
一緒に夕食を食べることができます
ご希望であれば。

757
00:51:56,678 --> 00:51:59,855
ああ、落ち着いてください。
すべて問題ありません。はい？

758
00:52:00,856 --> 00:52:02,119
わかった。

759
00:52:02,336 --> 00:52:04,251
- わかった。
- ありがとう。

760
00:52:05,339 --> 00:52:06,862
さて...

761
00:52:07,907 --> 00:52:09,648
?夜はどうでしたか？

762
00:52:12,825 --> 00:52:15,480
良かったですね。

763
00:52:17,134 --> 00:52:18,874
とても忙しいです。

764
00:52:21,834 --> 00:52:22,922
？こんにちは？

765
00:52:32,018 --> 00:52:32,888
こんにちは。

766
00:52:33,759 --> 00:52:34,934
こんにちは。

767
00:52:35,500 --> 00:52:37,154
お伝えしたいことがたくさんあります。

768
00:52:38,546 --> 00:52:40,461
ああ...それでは終わりです。

769
00:52:40,679 --> 00:52:42,376
-？うん？
- うん。